Scarecrow Press
Pages: 796
Trim: 8½ x 11
978-0-8108-2979-4 • Hardback • April 1996 • $209.00 • (£162.00) - Currently out of stock. Copies will arrive soon.
978-1-4616-5905-1 • eBook • April 1996 • $198.50 • (£154.00)
Melvin P. Unger is director of the School of Music at the State University of New York at Fredonia.
...a work that can give the reader a clearer understanding of the meaning of Bach's numerous sacred cantatas...the price is most reasonable for such a substantial work.
— American Reference Books Annual
...attentive to the more difficult turns of phrase that can be disguised or otherwise compromised in 'poetic translations'...
— Choice Reviews
To understand the relation between [Bach's cantata texts] and the scriptures—which in Bach's time were common knowledge—is of utmost importance...[Unger's] extensive work is an important source for all who want to further their understanding of Bach's church cantatas...
— Helmuth Rilling, Director, Internationale Bachakademie Stuttgart
In all, for both its careful translations and exegesis of the Bach texts, this will be a valuable addition to academic and large public libraries serving a specialized music audience.
— Rq
...for libraries, choral directors, music ministers, singers, instrumentalists, and fans, this volume is a wonderful investment...what more can you ask for? ...in a very handy form. Included is a wealth of information that has previously been available only by consulting a number of other books (some in German). The work includes a good selected bibliography and a number of extremely helpful indexes...this is the finest one-volume reference book on Bach's cantatas in English and will do a lot to stimulate both general and scholarly interest in these magnificent works.
— American Record Guide
Unger has provided a reference work of great importance and value...a wide use of this Handbook is warmly recommended.
— Alfred Mann, Professor Emeritus, Eastman School of Music
...this work (book) has inestimable worth.
— Karl Hochreiter
To guide modern performers and listeners towards a better understanding of the theological and liturgical context for Bach's cantatas, a number of reference works dealing with their texts have appeared, beginning with Rudolf Wustmann's Joh. Seb. Bachs Kantatentexte (Leipzig, 1913). Such works have established the sources - biblical passages, chorales, and poetry - of Bach's cantata texts, specified their position in the liturgical calendar, and provided non-German speakers with translations. Melvin P. Unger's Handbook to Bach's Sacred Cantata Texts: An Interlinear Translation with Reference Guide to Biblical Quotations and Allusions, goes a step further by identifying not only specific passages from the bible, but also allusions to other passages an eighteenth-century worshiper, better versed in the bible than his modern counterpart, would have understood.
— ECCB: The Eighteenth-Century Current Bibliography
...this comprehensive handbook...tells us what quotations and allusions there are in every cantata movement...a very useful guide...
— Bach Bibliography
• Winner, 1998 National Choral Award for Outstanding Choral Publication, Presented by the Association of Canadian Choral Conductors