R&L Logo R&L Logo
  • GENERAL
    • Browse by Subjects
    • New Releases
    • Coming Soon
    • Chases's Calendar
  • ACADEMIC
    • Textbooks
    • Browse by Course
    • Instructor's Copies
    • Monographs & Research
    • Reference
  • PROFESSIONAL
    • Education
    • Intelligence & Security
    • Library Services
    • Business & Leadership
    • Museum Studies
    • Music
    • Pastoral Resources
    • Psychotherapy
  • FREUD SET
Cover Image
Paperback
eBook
share of facebook share on twitter
Add to GoodReads

Singing in Czech

A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Revised Edition

Timothy Cheek

Timothy Cheek’s revised edition of Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, with its accompanying audio accessible online, builds on the original pioneering work of 2001 that set “a new and very welcome high standard for teaching lyric diction,” according to Notes: The Journal of the Music Library Association. It offers users updated information, important clarifications, and expanded repertoire in a more accessible, easier to use format.

Singing in Czech is divided into two parts. Using IPA, the first part takes the reader systematically through each sound of the Czech language, enhanced by recordings of native Czech opera singers. Chapters cover the Czech vowels, consonants, rules of assimilation, approaches to singing double consonants, stress and length, Moravian dialect, and an introduction to singing in Slovak. Fine points of formal pronunciation have been clarified in this revised edition.

In the second part, Cheek offers a thorough overview of Czech art song, expanded from the first edition. Texts to major song literature and opera excerpts by Smetana, Dvořák, Janáček, Martinů, and Haas, with timings, editions, word-for-word translations, idiomatic translations, and IPA transcriptions follow. In this revision, Cheek has included additional cycles by Dvořák and Martinů, and two new chapters on Czech female composers Vítězslava Kaprálová and Sylvie Bodorová.

This revised edition of Singing in Czech is useful for all those who are interested and engaged in the performance of the rich Czech vocal repertoire.
  • Details
  • Details
  • Author
  • Author
  • TOC
  • TOC
  • Reviews
  • Reviews
  • Features
  • Features
Rowman & Littlefield Publishers
Pages: 430 • Trim: 6 x 9
978-0-8108-8877-7 • Paperback • December 2014 • $83.00 • (£64.00)
978-0-8108-8878-4 • eBook • December 2014 • $78.50 • (£60.00)
Series: Guides to Lyric Diction
Subjects: Music / Instruction & Study / Voice, Music / Instruction & Study / Exercises, Music / Instruction & Study / General

A leading expert on Czech vocal music, Timothy Cheek is pianist, vocal coach, and professor of performing arts at the University of Michigan School of Music, Theater & Dance in Ann Arbor. He is the author of Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire (2001), The Janáček Opera Libretti, volumes I (2003), II (2004) and III (2016), The Bartered Bride, Prodaná nevěsta: Performance Guide with Translations and Pronunciation (2010), and Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation (2012), published by Scarecrow Press and Rowman & Littlefield.

List of Recording Examples
Foreword to the First Edition

Preface
Part One: The Sounds of the Czech Language
Introduction to Part One
Chapter 1: The Czech Vowel Sounds
Chapter 2: The Czech Consonants
Chapter 3: Double Consonants
Chapter 4: Assimilation
Chapter 5: Stress and Length
Chapter 6: Moravian, the Dialect—and Slovak, the Language
Part Two: Czech Vocal Repertoire
Introduction to Part Two
Chapter 7: Overview
Chapter 8: Bediřch Smetana
Chapter 9: Antonín Dvofiák
Chapter 10: Leoš Janáãek
Chapter 11:Bohuslav Martinů
Chapter 12: Pavel Haas
Chapter 13: Vítûzslava Kaprálová
Chapter 14: Sylvie Bodorová
Appendix A: Publishers
Appendix B: Organizations
Appendix C: Czech Poets
Appendix D: Pronunciation Checklist
Selected References
Index About the Author
Over the past decade or so, singing in Czech has become more and more accepted, and one might even say popular. A big part of this change was Timothy Cheek’s 2001 publication of Singing in Czech, which not only provided an explanation of Czech lyric diction, but also gave IPA transcriptions and both word for word and idiomatic English translations of many Czech songs and arias. This book opened up the world of Czech art song to American singers in a wonderful way. It has been nearly fifteen years since the publication of that volume, and now Cheek has published a revised and somewhat expanded edition.... If, like me, you are excited by the inclusion of new repertoire, or if you do not already possess the 2001 edition, then Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Revised Edition, available in soft cover and ebook, is well worth the money. It is a vital reference for anyone who wishes to sing in Czech or who has students who wish to do so, and it would make an excellent text for a class on Czech diction and/or repertoire.
— The Opera Journal


Here we are, nearly 15 years later, and Tim has done it again! I would not have thought it possible, but this maestro of all things Czech has actually improved and enhanced the new edition of his iconic book. These intervening years of teaching and coaching all over the world have taught the author where clarification and enhancement were needed, and he gladly supplies them here. He has added more songs, and he has chosen to spotlight worthwhile composers not known outside the Czech Republic. A big thank you to Tim, who has enabled us all to be comfortable in this beautiful language and repertoire.
— Martin Katz, international collaborative pianist and vocal coach


As someone with a profound love for the Czech language, music and culture, I have been wanting to write you since becoming familiar with your work, to acknowledge what an extraordinary gift your book is to all three elements—what you have done to make the Czech language more approachable to Anglophone singers is amazing, and this is to express my deep and sincere admiration.
— Véronique Firkusny, translator, Czech diction coach


Audio tracks referenced in Timothy Cheek’s Singing in Czech:A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Revised Edition, may be found at the following link.

https://soundcloud.com/rowman-littlefield-editor/sets/singing-in-czech-revised-edition-by-timothy-cheek


Singing in Czech

A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Revised Edition

Cover Image
Paperback
eBook
Summary
Summary
  • Timothy Cheek’s revised edition of Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, with its accompanying audio accessible online, builds on the original pioneering work of 2001 that set “a new and very welcome high standard for teaching lyric diction,” according to Notes: The Journal of the Music Library Association. It offers users updated information, important clarifications, and expanded repertoire in a more accessible, easier to use format.

    Singing in Czech is divided into two parts. Using IPA, the first part takes the reader systematically through each sound of the Czech language, enhanced by recordings of native Czech opera singers. Chapters cover the Czech vowels, consonants, rules of assimilation, approaches to singing double consonants, stress and length, Moravian dialect, and an introduction to singing in Slovak. Fine points of formal pronunciation have been clarified in this revised edition.

    In the second part, Cheek offers a thorough overview of Czech art song, expanded from the first edition. Texts to major song literature and opera excerpts by Smetana, Dvořák, Janáček, Martinů, and Haas, with timings, editions, word-for-word translations, idiomatic translations, and IPA transcriptions follow. In this revision, Cheek has included additional cycles by Dvořák and Martinů, and two new chapters on Czech female composers Vítězslava Kaprálová and Sylvie Bodorová.

    This revised edition of Singing in Czech is useful for all those who are interested and engaged in the performance of the rich Czech vocal repertoire.
Details
Details
  • Rowman & Littlefield Publishers
    Pages: 430 • Trim: 6 x 9
    978-0-8108-8877-7 • Paperback • December 2014 • $83.00 • (£64.00)
    978-0-8108-8878-4 • eBook • December 2014 • $78.50 • (£60.00)
    Series: Guides to Lyric Diction
    Subjects: Music / Instruction & Study / Voice, Music / Instruction & Study / Exercises, Music / Instruction & Study / General
Author
Author
  • A leading expert on Czech vocal music, Timothy Cheek is pianist, vocal coach, and professor of performing arts at the University of Michigan School of Music, Theater & Dance in Ann Arbor. He is the author of Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire (2001), The Janáček Opera Libretti, volumes I (2003), II (2004) and III (2016), The Bartered Bride, Prodaná nevěsta: Performance Guide with Translations and Pronunciation (2010), and Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation (2012), published by Scarecrow Press and Rowman & Littlefield.

Table of Contents
Table of Contents
  • List of Recording Examples
    Foreword to the First Edition

    Preface
    Part One: The Sounds of the Czech Language
    Introduction to Part One
    Chapter 1: The Czech Vowel Sounds
    Chapter 2: The Czech Consonants
    Chapter 3: Double Consonants
    Chapter 4: Assimilation
    Chapter 5: Stress and Length
    Chapter 6: Moravian, the Dialect—and Slovak, the Language
    Part Two: Czech Vocal Repertoire
    Introduction to Part Two
    Chapter 7: Overview
    Chapter 8: Bediřch Smetana
    Chapter 9: Antonín Dvofiák
    Chapter 10: Leoš Janáãek
    Chapter 11:Bohuslav Martinů
    Chapter 12: Pavel Haas
    Chapter 13: Vítûzslava Kaprálová
    Chapter 14: Sylvie Bodorová
    Appendix A: Publishers
    Appendix B: Organizations
    Appendix C: Czech Poets
    Appendix D: Pronunciation Checklist
    Selected References
    Index About the Author
Reviews
Reviews
  • Over the past decade or so, singing in Czech has become more and more accepted, and one might even say popular. A big part of this change was Timothy Cheek’s 2001 publication of Singing in Czech, which not only provided an explanation of Czech lyric diction, but also gave IPA transcriptions and both word for word and idiomatic English translations of many Czech songs and arias. This book opened up the world of Czech art song to American singers in a wonderful way. It has been nearly fifteen years since the publication of that volume, and now Cheek has published a revised and somewhat expanded edition.... If, like me, you are excited by the inclusion of new repertoire, or if you do not already possess the 2001 edition, then Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Revised Edition, available in soft cover and ebook, is well worth the money. It is a vital reference for anyone who wishes to sing in Czech or who has students who wish to do so, and it would make an excellent text for a class on Czech diction and/or repertoire.
    — The Opera Journal


    Here we are, nearly 15 years later, and Tim has done it again! I would not have thought it possible, but this maestro of all things Czech has actually improved and enhanced the new edition of his iconic book. These intervening years of teaching and coaching all over the world have taught the author where clarification and enhancement were needed, and he gladly supplies them here. He has added more songs, and he has chosen to spotlight worthwhile composers not known outside the Czech Republic. A big thank you to Tim, who has enabled us all to be comfortable in this beautiful language and repertoire.
    — Martin Katz, international collaborative pianist and vocal coach


    As someone with a profound love for the Czech language, music and culture, I have been wanting to write you since becoming familiar with your work, to acknowledge what an extraordinary gift your book is to all three elements—what you have done to make the Czech language more approachable to Anglophone singers is amazing, and this is to express my deep and sincere admiration.
    — Véronique Firkusny, translator, Czech diction coach


Features
Features
  • Audio tracks referenced in Timothy Cheek’s Singing in Czech:A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Revised Edition, may be found at the following link.

    https://soundcloud.com/rowman-littlefield-editor/sets/singing-in-czech-revised-edition-by-timothy-cheek


ALSO AVAILABLE

  • Cover image for the book The Singing Book, Fourth Edition
  • Cover image for the book Hearing Singing: A Guide to Functional Listening and Voice Perception
  • Cover image for the book Practical Vocal Acoustics: Pedagogic Applications for Teachers and Singers
  • Cover image for the book Complete Vocal Fitness: A Singer’s Guide to Physical Training, Anatomy, and Biomechanics
  • Cover image for the book Trauma and the Voice: A Guide for Singers, Teachers, and Other Practitioners
  • Cover image for the book So You Want to Sing Musical Theatre: A Guide for Performers, Updated and Expanded Edition
  • Cover image for the book The Functional Unity of the Singing Voice, Second Edition Expanded
  • Cover image for the book So You Want to Sing Rock: A Guide for Performers, Updated and Expanded Edition
  • Cover image for the book Queering Vocal Pedagogy: A Handbook for Teaching Trans and Genderqueer Singers and Fostering Gender-Affirming Spaces
  • Cover image for the book Perfect Italian Diction for Singers: An Authoritative Guide
  • Cover image for the book Singing with Your Whole Self: A Singer's Guide to Feldenkrais Awareness through Movement, Second Edition
  • Cover image for the book So You Want to Sing CCM (Contemporary Commercial Music): A Guide for Performers
  • Cover image for the book English and German Diction for Singers: A Comparative Approach, Third Edition
  • Cover image for the book Exploring English Lyrics: Selection and Pronunciation of English Art Song Repertoire
  • Cover image for the book Unlocking Meaning in Art Song: A Singer’s Guide to Practical Analysis Using Schubert Songs
  • Cover image for the book Singing Down the Barriers: A Guide to Centering African American Song for Concert Performers
  • Cover image for the book Don’t Sweat the Technique: A Performer’s Guide to Hip-Hop and Rap
  • Cover image for the book A Spectrum of Voices: Prominent American Voice Teachers Discuss the Teaching of Singing, Second Edition
  • Cover image for the book Coffins Vowel Chart
  • Cover image for the book So You Want to Sing Gospel: A Guide for Performers
  • Cover image for the book So You Want to Sing with Awareness: A Guide for Performers
  • Cover image for the book The Essentials of CoreSinging: A Joyful Approach to Singing and Voice Pedagogy
  • Cover image for the book The Singer's Audition & Career Handbook
  • Cover image for the book So You Want to Sing World Music: A Guide for Performers
  • Cover image for the book Scandinavian Song: A Guide to Swedish, Norwegian, and Danish Repertoire and Diction
  • Cover image for the book So You Want to Sing Jazz: A Guide for Professionals
  • Cover image for the book So You Want to Sing Cabaret: A Guide for Performers
  • Cover image for the book So You Want to Sing Early Music: A Guide for Performers
  • Cover image for the book So You Want to Sing Barbershop: A Guide for Performers
  • Cover image for the book The Singing Book, Fourth Edition
  • Cover image for the book Hearing Singing: A Guide to Functional Listening and Voice Perception
  • Cover image for the book Practical Vocal Acoustics: Pedagogic Applications for Teachers and Singers
  • Cover image for the book Complete Vocal Fitness: A Singer’s Guide to Physical Training, Anatomy, and Biomechanics
  • Cover image for the book Trauma and the Voice: A Guide for Singers, Teachers, and Other Practitioners
  • Cover image for the book So You Want to Sing Musical Theatre: A Guide for Performers, Updated and Expanded Edition
  • Cover image for the book The Functional Unity of the Singing Voice, Second Edition Expanded
  • Cover image for the book So You Want to Sing Rock: A Guide for Performers, Updated and Expanded Edition
  • Cover image for the book Queering Vocal Pedagogy: A Handbook for Teaching Trans and Genderqueer Singers and Fostering Gender-Affirming Spaces
  • Cover image for the book Perfect Italian Diction for Singers: An Authoritative Guide
  • Cover image for the book Singing with Your Whole Self: A Singer's Guide to Feldenkrais Awareness through Movement, Second Edition
  • Cover image for the book So You Want to Sing CCM (Contemporary Commercial Music): A Guide for Performers
  • Cover image for the book English and German Diction for Singers: A Comparative Approach, Third Edition
  • Cover image for the book Exploring English Lyrics: Selection and Pronunciation of English Art Song Repertoire
  • Cover image for the book Unlocking Meaning in Art Song: A Singer’s Guide to Practical Analysis Using Schubert Songs
  • Cover image for the book Singing Down the Barriers: A Guide to Centering African American Song for Concert Performers
  • Cover image for the book Don’t Sweat the Technique: A Performer’s Guide to Hip-Hop and Rap
  • Cover image for the book A Spectrum of Voices: Prominent American Voice Teachers Discuss the Teaching of Singing, Second Edition
  • Cover image for the book Coffins Vowel Chart
  • Cover image for the book So You Want to Sing Gospel: A Guide for Performers
  • Cover image for the book So You Want to Sing with Awareness: A Guide for Performers
  • Cover image for the book The Essentials of CoreSinging: A Joyful Approach to Singing and Voice Pedagogy
  • Cover image for the book The Singer's Audition & Career Handbook
  • Cover image for the book So You Want to Sing World Music: A Guide for Performers
  • Cover image for the book Scandinavian Song: A Guide to Swedish, Norwegian, and Danish Repertoire and Diction
  • Cover image for the book So You Want to Sing Jazz: A Guide for Professionals
  • Cover image for the book So You Want to Sing Cabaret: A Guide for Performers
  • Cover image for the book So You Want to Sing Early Music: A Guide for Performers
  • Cover image for the book So You Want to Sing Barbershop: A Guide for Performers
facebook icon twitter icon instagram icon linked in icon NEWSLETTERS
ABOUT US
  • Mission Statement
  • Employment
  • Privacy
  • Accessibility Statement
CONTACT
  • Company Directory
  • Publicity and Media Queries
  • Rights and Permissions
  • Textbook Resource Center
AUTHOR RESOURCES
  • Royalty Contact
  • Production Guidelines
  • Manuscript Submissions
ORDERING INFORMATION
  • Rowman & Littlefield
  • National Book Network
  • Ingram Publisher Services UK
  • Special Sales
  • International Sales
  • eBook Partners
  • Digital Catalogs
IMPRINTS
  • Rowman & Littlefield
  • Lexington Books
  • Hamilton Books
  • Applause Books
  • Amadeus Press
  • Backbeat Books
  • Bernan
  • Hal Leonard Books
  • Limelight Editions
  • Co-Publishing Partners
  • Globe Pequot
  • Down East Books
  • Falcon Guides
  • Gooseberry Patch
  • Lyons Press
  • Muddy Boots
  • Pineapple Press
  • TwoDot Books
  • Stackpole Books
PARTNERS
  • American Alliance of Museums
  • American Association for State and Local History
  • Brookings Institution Press
  • Center for Strategic & International Studies
  • Council on Foreign Relations
  • Fairleigh Dickinson University Press
  • Fortress Press
  • The Foundation for Critical Thinking
  • Lehigh University Press
  • United States Holocaust Memorial Museum
  • Other Partners...