Pearl of Great Price

A Literary Translation of the Middle English Pearl

David Gould

The Middle English poem Pearl is an elegy on the death of a child, written to provide consolation for the loss of a loved one through instruction in Christian theology. The mourning father’s faith in God has been shaken by his daughter’s death. Having fainted away on his daughter’s grave, he is transported in a dream vision to an earthy paradise where he sees his daughter across a stream, transfigured and clothed in garments set with pearls. She explains to him her exalted status as a bride of Christ and shows him a vision of the New Jerusalem. Ravished with his vision, he attempts to cross the stream to join his Pearl, only to be woken from his dream of paradise. This translation of the poem is accompanied by a preface on the translation, a reproduction of the poem in its original orthography, a transcription of the manuscript, a glossary, and instructions on how to read the manuscript hand.

University Press of America

Pages: 326 • Trim: 6 x 9

978-0-7618-5924-6 • Paperback • May 2012 • $48.99 • (£38.00)

978-0-7618-5925-3 • eBook • May 2012 • $46.50 • (£36.00)

Subjects: Literary Criticism / Medieval, Foreign Language Study / Old & Middle English, Literary Collections / European / English, Irish, Scottish, Welsh, Literary Criticism / Poetry, Literary Collections / Medieval

Pearl of Great Price

A Literary Translation of the Middle English Pearl

Paperback

eBook

Summary

The Middle English poem Pearl is an elegy on the death of a child, written to provide consolation for the loss of a loved one through instruction in Christian theology. The mourning father’s faith in God has been shaken by his daughter’s death. Having fainted away on his daughter’s grave, he is transported in a dream vision to an earthy paradise where he sees his daughter across a stream, transfigured and clothed in garments set with pearls. She explains to him her exalted status as a bride of Christ and shows him a vision of the New Jerusalem. Ravished with his vision, he attempts to cross the stream to join his Pearl, only to be woken from his dream of paradise. This translation of the poem is accompanied by a preface on the translation, a reproduction of the poem in its original orthography, a transcription of the manuscript, a glossary, and instructions on how to read the manuscript hand.

Details

University Press of America

Pages: 326 • Trim: 6 x 9

978-0-7618-5924-6 • Paperback • May 2012 • $48.99 • (£38.00)

978-0-7618-5925-3 • eBook • May 2012 • $46.50 • (£36.00)

Subjects: Literary Criticism / Medieval, Foreign Language Study / Old & Middle English, Literary Collections / European / English, Irish, Scottish, Welsh, Literary Criticism / Poetry, Literary Collections / Medieval

Author

David Gould has an A.B. in English and American literature from Brown University and a Ph.D. in English from the University of Connecticut. He is currently an associate professor of English at the University of the Virgin Islands.

Table of Contents